! pleH

koo nak lepmis : nevel
gnab oz, ki neb gnab raam
nad ki guups lag ne revel
rood reih em pleh, rezel

nerot nee ijm roov kaam
naam ed nevob gooh
nee tem nekjik ki liw naatroov
reem stein ne stein roov taam

tnaw feitcepsrep-legov ni
toorpstno, nigeb t’ni
gitein ne nielk, nevel
neiz teh ki liw oz, rezel

seaM AJ eniraC ©
© Carine JA Maes


leven: simpel kan ook
maar bang ben ik, zo bang
lever en gal spuug ik dan
lezer, help me hier door

maak voor mij een toren
hoog boven de maan
voortaan wil ik kijken met één
maat voor niets en niets meer

in vogel-perspectief want
in’t begin, ontsproot
leven, klein en nietig
lezer, zo wil ik het zien

© Carine JA Maes

Voor het achterstevoren gedicht heb ik als rijmschema ABAABCCBDDBB genomen; dat deel is gerijmd, de vertaling is ongerijmd.

3 gedachtes over “! pleH

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s